1
00:00:01,690 --> 00:00:02,890
Jack:
Mais de 68 milhões de americanos

2
00:00:03,350 --> 00:00:06,460
deixe a segurança
das nossas fronteiras todos os anos.

3
00:00:06,490 --> 00:00:07,790
Se o perigo surgir,

4
00:00:07,820 --> 00:00:10,300
o FBI
Equipe de Resposta Internacional

5
00:00:10,330 --> 00:00:12,500
é chamado à ação.

6
00:00:14,200 --> 00:00:17,200
♪ ♪

7
00:00:21,470 --> 00:00:23,580
Homem:
Bem-vindo ao México, senhor.

8
00:00:40,390 --> 00:00:42,230
Tudo o que você ouve falar
crescendo em San Diego

9
00:00:42,260 --> 00:00:43,630
é o quão perigoso T.J. é.

10
00:00:43,660 --> 00:00:45,870
Mas tudo... quero dizer,
esse lugar é demais!

11
00:00:45,900 --> 00:00:47,800
Oh.
Obrigado por me convidar.

12
00:00:47,830 --> 00:00:50,470
Você só faz 18 anos uma vez.
Poderíamos muito bem fazer isso direito.

13
00:00:50,500 --> 00:00:52,210
É verdade.
E já era hora

14
00:00:52,240 --> 00:00:54,310
você finalmente me convidou
aqui embaixo com você.

15
00:00:54,340 --> 00:00:56,110
Você sabe, eu estava esperando
para a hora certa.

16
00:00:56,140 --> 00:00:59,310
Eu queria que você tivesse
a melhor experiência de sempre.

17
00:00:59,340 --> 00:01:01,420
Bem, falando em...

18
00:01:01,450 --> 00:01:03,350
Olha o que eu consegui.

19
00:01:03,380 --> 00:01:04,620
Onde diabos você conseguiu isso?

20
00:01:04,650 --> 00:01:07,490
Esse cara estava desmaiado no
banheiro com ele na mão.

21
00:01:07,520 --> 00:01:08,490
Ei, ei!

22
00:01:08,520 --> 00:01:09,790
Você precisa desacelerar.

23
00:01:09,820 --> 00:01:11,390
Você é louco.
Sem chance!

24
00:01:11,420 --> 00:01:18,270
Estou em T. J. com meu melhor amigo,
e estou pronto para a festa!

25
00:01:20,730 --> 00:01:22,570
Oh.

26
00:01:24,300 --> 00:01:25,270
Tudo bem.

27
00:01:25,300 --> 00:01:26,300
Oh.

28
00:01:27,870 --> 00:01:29,340
Respirar.

29
00:01:29,370 --> 00:01:31,510
Está quase acabando.
Você está bem.

30
00:01:32,440 --> 00:01:34,680
Oh.

31
00:01:40,280 --> 00:01:41,690
Roxy?

32
00:01:43,690 --> 00:01:46,930
Prometa que você não vai
contar a alguém na escola.

33
00:01:46,960 --> 00:01:48,560
Roxy?

34
00:01:53,330 --> 00:01:55,130
Roxy?

35
00:02:01,710 --> 00:02:03,570
Roxy?

36
00:02:04,710 --> 00:02:06,680
Isso não é engraçado.

37
00:02:09,710 --> 00:02:12,550
Se você está tentando me assustar,
está funcionando.

38
00:02:12,580 --> 00:02:14,320
O que?

39
00:02:22,760 --> 00:02:24,800
Monty: Lee Kern, um jovem de 18 anos
último ano do ensino médio

40
00:02:24,830 --> 00:02:27,570
de San Diego, Califórnia,
foi identificada como vítima

41
00:02:27,600 --> 00:02:29,340
quando Federales encontrou
o celular dele

42
00:02:29,370 --> 00:02:31,240
ainda em sua posse
na Praça Delgado

43
00:02:31,270 --> 00:02:32,870
completamente coberto de tinta vermelha.

44
00:02:32,900 --> 00:02:34,770
Eles contataram imediatamente
o Consulado dos EUA,

45
00:02:34,800 --> 00:02:36,240
que, por sua vez,
pediu nossa ajuda.

46
00:02:36,270 --> 00:02:37,540
Qual é a preliminar
C.O.D.?

47
00:02:37,570 --> 00:02:39,710
É difícil dizer
com toda a tinta vermelha,

48
00:02:39,740 --> 00:02:42,480
mas seu pescoço foi cortado
na carótida.

49
00:02:42,510 --> 00:02:44,220
Deixando de lado a iconografia religiosa,

50
00:02:44,250 --> 00:02:45,290
você acha
há uma mensagem aqui?

51
00:02:45,320 --> 00:02:47,550
Perseguindo-o por seus pecados,
fazendo dele um mártir.

52
00:02:47,580 --> 00:02:48,960
Mártir ou não,
é claramente alguém

53
00:02:48,990 --> 00:02:49,890
querendo fazer uma declaração.

54
00:02:49,920 --> 00:02:51,660
Sim, quem quer que tenha sido,
eles não eram tímidos.

55
00:02:51,690 --> 00:02:53,260
Acordado. O enforcamento
em uma área pública

56
00:02:53,290 --> 00:02:55,460
e a tinta vermelha grita alguém
está procurando atenção.

57
00:02:55,490 --> 00:02:58,470
Sim, mas de quem?
Policiais, moradores locais, turistas?

58
00:02:58,500 --> 00:03:00,470
Jack, parece que Lee não estava sozinho.

59
00:03:00,500 --> 00:03:02,470
As patrulhas de fronteira enviaram isto.

60
00:03:02,500 --> 00:03:04,740
Conheça Roxy Bental... também 18...
Um colega de classe de Lee.

61
00:03:04,770 --> 00:03:05,870
Namorado-namorada?

62
00:03:05,900 --> 00:03:08,610
Sim, pelo visual
da página de mídia social de Lee,

63
00:03:08,640 --> 00:03:12,610
mais como amigos ligando
Aniversário de 18 anos de Lee, T.J. estilo.

64
00:03:12,640 --> 00:03:14,780
Sim, viajando por lá
é como um rito de passagem

65
00:03:14,810 --> 00:03:16,820
para crianças americanas desde
a bebida é aos 18.

66
00:03:16,850 --> 00:03:18,950
Sim, mas a maioria das crianças
voltar para casa com segurança,

67
00:03:18,980 --> 00:03:20,420
como Roxy fez ontem à noite.

68
00:03:20,450 --> 00:03:22,360
A Patrulha da Fronteira está atravessando

69
00:03:22,390 --> 00:03:24,490
de volta aos EUA
às 23h43.

70
00:03:24,520 --> 00:03:25,390
Então Lee acaba morto,

71
00:03:25,420 --> 00:03:27,430
e Roxy pula para trás
além da fronteira.

72
00:03:27,460 --> 00:03:28,630
Isso tem um cheiro engraçado
para vocês?

73
00:03:28,660 --> 00:03:30,500
Prestes a ficar mais fedorento, na verdade.

74
00:03:30,530 --> 00:03:32,270
Roxy tem um cartão SENTRI.

75
00:03:32,300 --> 00:03:33,700
Não é para isso
atravessam fronteiras com frequência?

76
00:03:33,730 --> 00:03:36,400
Sim, é emitido por
Alfândega dos EUA para cidadãos dos EUA

77
00:03:36,430 --> 00:03:37,900
para uma travessia mais rápida
dentro e fora do país.

78
00:03:37,930 --> 00:03:41,280
Parece que Roxy não só fez
a peregrinação a T.J. semanalmente,

79
00:03:41,310 --> 00:03:43,310
cada vez, é com
um cara diferente

80
00:03:43,340 --> 00:03:44,780
como você pode ver aqui.

81
00:03:44,810 --> 00:03:46,410
Então, por que uma adolescente
ir e voltar

82
00:03:46,440 --> 00:03:47,380
além da fronteira com tanta frequência?

83
00:03:47,410 --> 00:03:48,480
Talvez ela seja uma mula de drogas.

84
00:03:48,510 --> 00:03:49,520
Mae: Bem, contanto
como há demanda,

85
00:03:49,550 --> 00:03:50,450
isso vai continuar acontecendo.

86
00:03:50,480 --> 00:03:52,920
Quero dizer, havia
843 assassinatos relacionados a drogas

87
00:03:52,950 --> 00:03:54,490
de estrangeiros
no México no ano passado.

88
00:03:54,520 --> 00:03:56,020
Então essas crianças se confundiram
no tráfico de drogas?

89
00:03:56,050 --> 00:03:56,960
Assim que estivermos no chão,

90
00:03:56,990 --> 00:03:59,030
Simmons e eu vamos verificar
a cena do crime.

91
00:03:59,060 --> 00:04:00,730
Mae, dê uma olhada na vítima.

92
00:04:00,760 --> 00:04:03,330
Clara, você tem
uma conversa com Roxy.

93
00:04:03,360 --> 00:04:05,400
Não vamos deixar
o assassinato de um jovem de 18 anos

94
00:04:05,430 --> 00:04:07,860
estudante do ensino médio
fique impune.

95
00:04:31,020 --> 00:04:32,980
Jack: Tem um velho
Expressão mexicana que diz:

96
00:04:34,060 --> 00:04:35,860
"Eles tentaram nos enterrar.

97
00:04:35,890 --> 00:04:38,030
Eles não sabiam
éramos sementes."

98
00:04:46,540 --> 00:04:47,910
Falei com o oficial Calderon.

99
00:04:47,940 --> 00:04:50,440
Ele disse que perderam seis policiais
no mês passado.

100
00:04:50,470 --> 00:04:51,910
Bem, os cartéis,
eles identificam oficiais

101
00:04:51,940 --> 00:04:53,080
indo e voltando das cenas do crime,

102
00:04:53,110 --> 00:04:54,510
eles os visam
para investigar.

103
00:04:54,540 --> 00:04:56,620
E às vezes suas famílias.

104
00:04:56,650 --> 00:04:58,790
Você vê por que as máscaras são
uma precaução necessária.

105
00:04:58,820 --> 00:05:00,590
Hum-hmm.

106
00:05:01,820 --> 00:05:04,060
Sou o policial Roberto Calderón.
Obrigado por ter vindo.

107
00:05:04,090 --> 00:05:04,960
Matt Simmons.

108
00:05:04,990 --> 00:05:06,390
Obrigado por nos receber.

109
00:05:06,420 --> 00:05:08,060
Proprietário de loja local
vi o corpo esta manhã

110
00:05:08,090 --> 00:05:09,560
enquanto se abre.

111
00:05:09,590 --> 00:05:11,800
Então, como ninguém
observe um corpo sendo enforcado

112
00:05:11,830 --> 00:05:13,400
em um lugar popular como este?

113
00:05:13,430 --> 00:05:16,000
Até a Praça Delgado abranda
por uma pequena janela de tempo

114
00:05:16,030 --> 00:05:16,900
entre a noite e o dia.

115
00:05:16,930 --> 00:05:19,140
Quem fez isso
devia saber disso.

116
00:05:19,170 --> 00:05:20,840
Talvez até more por aqui.

117
00:05:20,870 --> 00:05:22,680
Não é fácil conseguir
um corpo tão alto.

118
00:05:22,710 --> 00:05:24,940
Cadáver com pescoço aberto
teria pintado esta árvore

119
00:05:24,970 --> 00:05:27,380
e tudo abaixo dele
com sangue.

120
00:05:27,410 --> 00:05:28,720
Sim, ou teria sangrado até secar.

121
00:05:28,750 --> 00:05:29,580
Mas não há nada disso aqui.

122
00:05:29,610 --> 00:05:31,550
Isso não é
a cena original do crime.

123
00:05:31,580 --> 00:05:32,790
A questão é
onde está o principal,

124
00:05:32,820 --> 00:05:34,090
e quem seria
descarado o suficiente para fazer isso?

125
00:05:34,120 --> 00:05:36,520
Todas as estradas do México
levar aos cartéis.

126
00:05:36,550 --> 00:05:38,160
Quem quer que fosse esse garoto,
ele infelizmente

127
00:05:38,190 --> 00:05:40,530
me deparei com eles,
fez algo para irritá-los,

128
00:05:40,560 --> 00:05:41,590
e pagou o preço.

129
00:05:45,730 --> 00:05:47,570
Clara: Você está ciente
que o FBI acredita

130
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
você está contrabandeando drogas de
México para os Estados Unidos?

131
00:05:50,430 --> 00:05:52,710
Porque eu sou.
E mantenho minha convicção.

132
00:05:52,740 --> 00:05:53,640
Eu não sou um fantoche

133
00:05:53,670 --> 00:05:55,710
dos Estados Unidos
de Interesses Especiais.

134
00:05:55,740 --> 00:05:57,440
O que você está falando?

135
00:05:57,470 --> 00:05:59,580
As empresas farmacêuticas
pode ter você e os federais

136
00:05:59,610 --> 00:06:01,750
no bolso de trás,
mas não eu.

137
00:06:01,780 --> 00:06:03,980
Então você não está contrabandeando
drogas recreativas.

138
00:06:04,010 --> 00:06:07,120
Não. Não, não,
Eu não sou um criminoso.

139
00:06:07,150 --> 00:06:09,160
Eu sou um empresário.
Eu forneço um serviço muito necessário

140
00:06:09,190 --> 00:06:12,060
para idosos que não podem
pagar remédios prescritos.

141
00:06:12,090 --> 00:06:14,190
Então você está comprando
medicamentos prescritos no México,

142
00:06:14,220 --> 00:06:16,000
trazendo-os para a América,
por que motivo,

143
00:06:16,030 --> 00:06:17,560
por gentileza
do seu coração?

144
00:06:17,590 --> 00:06:19,570
Não. Mas estou cobrando
centavos por dólar

145
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
comparado com o que
O Grande Irmão cobra.

146
00:06:21,470 --> 00:06:22,800
Hum.

147
00:06:22,830 --> 00:06:24,940
E todos os garotos diferentes
quem te segue lá

148
00:06:24,970 --> 00:06:26,770
e ir junto,
eles recebem uma pequena porcentagem

149
00:06:26,800 --> 00:06:28,610
da sua cobrança?
Não.

150
00:06:28,640 --> 00:06:30,010
Então por que trazê-los?

151
00:06:30,040 --> 00:06:31,980
Porque todo garoto de fraternidade
com sua coragem líquida

152
00:06:32,010 --> 00:06:34,450
tem uma tendência a bater em mim,
e se eu tiver algum doce para o braço,

153
00:06:34,480 --> 00:06:35,550
eles tendem a me deixar em paz.

154
00:06:35,580 --> 00:06:38,550
E quanto a Lee?
Ele sabia por que você o convidou?

155
00:06:38,580 --> 00:06:40,050
Claro que não.

156
00:06:40,080 --> 00:06:41,620
Mas ele estava tendo
um momento tão bom

157
00:06:41,650 --> 00:06:43,820
até que ele fugiu de mim.

158
00:06:43,850 --> 00:06:44,920
Fugiu?

159
00:06:44,950 --> 00:06:46,690
Sim, ele estava soprando pedaços.

160
00:06:47,660 --> 00:06:48,660
E então eu disse a ele
Eu voltaria em um minuto,

161
00:06:48,690 --> 00:06:52,500
Eu o cobri com
minha jaqueta, e então eu fugi.

162
00:06:52,530 --> 00:06:55,000
Quando voltei,
ele se levantou e se separou.

163
00:06:55,030 --> 00:06:56,500
Por que você o deixou?

164
00:06:56,530 --> 00:06:57,900
Porque as farmácias
estavam fechando.

165
00:06:57,930 --> 00:06:59,840
E eu tenho clientes
com sérios problemas de saúde

166
00:06:59,870 --> 00:07:01,640
que não pode pagar
perder sua dose diária.

167
00:07:01,670 --> 00:07:04,910
Conhecendo Lee, ele tropeçou para trás
casa e está dormindo.

168
00:07:04,940 --> 00:07:07,510
Lee está morto.

169
00:07:07,540 --> 00:07:09,920
O que?

170
00:07:09,950 --> 00:07:12,620
Não, isso é impossível.

171
00:07:12,650 --> 00:07:13,720
Você está mentindo.

172
00:07:13,750 --> 00:07:15,760
Eu gostaria de estar.

173
00:07:15,790 --> 00:07:16,960
Ouça, preciso que você pense.

174
00:07:16,990 --> 00:07:18,960
Existe alguma coisa
ele poderia ter feito ou dito

175
00:07:18,990 --> 00:07:21,130
isso teria levado alguém
querer matá-lo?

176
00:07:21,160 --> 00:07:23,660
Assassinato?

177
00:07:23,690 --> 00:07:25,630
Não.

178
00:07:25,660 --> 00:07:28,800
Não, não que eu consiga pensar.
Estávamos apenas nos divertindo.

179
00:07:30,230 --> 00:07:31,770
Não, ele disse isso
havia um cara

180
00:07:31,800 --> 00:07:32,840
desmaiou no banheiro

181
00:07:32,870 --> 00:07:34,770
com um saco de cocaína na mão.

182
00:07:34,800 --> 00:07:35,640
Lee pegou.

183
00:07:35,670 --> 00:07:36,610
Quanto cocaína?

184
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
Não sei.

185
00:07:37,710 --> 00:07:39,980
Tipo, hum, um saco de sanduíche cheio.

186
00:07:40,010 --> 00:07:40,980
Eu joguei fora.

187
00:07:41,010 --> 00:07:43,650
Isso pode custar um bom dinheiro
nas ruas.

188
00:07:43,680 --> 00:07:46,590
Preciso do nome desse bar.

189
00:07:46,620 --> 00:07:48,790
Sim, claro.

190
00:07:48,820 --> 00:07:50,860
Claro.

191
00:07:50,890 --> 00:07:53,830
Isso é minha culpa.

192
00:07:53,860 --> 00:07:54,760
Isso é minha culpa.

193
00:07:54,790 --> 00:07:56,200
Se eu não tivesse
trouxe-o até lá,

194
00:07:56,230 --> 00:07:57,900
então ele não estaria morto!

195
00:08:04,800 --> 00:08:07,070
Obrigado por me permitir
ajudá-lo, examinador Granado.

196
00:08:07,100 --> 00:08:08,210
Eu deveria agradecer a você.

197
00:08:08,240 --> 00:08:10,010
Estamos com tanta falta de pessoal
e sobrecarregado.

198
00:08:10,040 --> 00:08:12,840
Eu posso usar um extra
par de mãos.

199
00:08:14,140 --> 00:08:17,550
Depois de todos esses anos, é
ainda não é fácil ver os mortos.

200
00:08:17,580 --> 00:08:19,650
E especialmente este jovem.

201
00:08:19,680 --> 00:08:23,690
Tanta vida pela frente.

202
00:08:23,720 --> 00:08:24,990
Bem, o corte está limpo.

203
00:08:25,020 --> 00:08:27,190
Não é irregular, então a lâmina
não seria serrilhado.

204
00:08:27,220 --> 00:08:28,930
O C.O.D. é
uma exsanguinação devido

205
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
ao corte da carótida.

206
00:08:30,030 --> 00:08:31,030
Foi uma morte rápida.

207
00:08:31,060 --> 00:08:33,100
Como o jeito
você sangra um animal.

208
00:08:33,130 --> 00:08:35,670
Que tipo de lâmina
achamos que fizemos isso?

209
00:08:40,170 --> 00:08:43,580
O caminho da ferida
diminui como se fosse curvo.

210
00:08:43,610 --> 00:08:46,250
Como o que?

211
00:08:46,280 --> 00:08:49,180
Quando eu era criança,
Eu passaria minhas férias de primavera

212
00:08:49,210 --> 00:08:51,720
na casa dos meus avós,
e eles tinham um jardim.

213
00:08:51,750 --> 00:08:53,990
E então eu estava sempre
lá para ajudar a plantar.

214
00:08:54,020 --> 00:08:56,990
E meu trabalho era
para cortar todas as ervas daninhas.

215
00:08:57,020 --> 00:09:02,000
Então meu avô me daria...

216
00:09:02,030 --> 00:09:03,300
isso.

217
00:09:03,330 --> 00:09:04,860
Uma foice?

218
00:09:04,890 --> 00:09:06,300
Si.

219
00:09:09,200 --> 00:09:10,970
Você pode me passar a pinça?

220
00:09:15,770 --> 00:09:17,110
Obrigado.

221
00:09:22,250 --> 00:09:25,580
Parece que alguém foi
brincando na caixa de areia.

222
00:09:35,960 --> 00:09:39,000
Roxy disse que deixou Lee aqui.

223
00:09:54,110 --> 00:09:56,210
Pulverização arterial.

224
00:09:57,950 --> 00:10:00,620
Esta é a nossa principal cena de crime.

225
00:10:03,690 --> 00:10:05,420
Simmons: Também há uma trilha
de sangue... termina abruptamente.

226
00:10:05,450 --> 00:10:09,200
Então quem fez isso deve ter
um veículo para onde o estão transportando.

227
00:10:09,230 --> 00:10:11,100
Isso explica como eles conseguiram
O corpo do Lee naquela árvore.

228
00:10:11,130 --> 00:10:12,230
Amarre uma pequena corda em um pára-choque,

229
00:10:12,260 --> 00:10:13,670
você se pegou
um guincho instantâneo.

230
00:10:13,700 --> 00:10:15,400
O proprietário alguma ajuda?

231
00:10:15,430 --> 00:10:17,670
Ele disse que são muitas crianças
passe por aqui

232
00:10:17,700 --> 00:10:19,810
lembrar de qualquer rosto.

233
00:10:19,840 --> 00:10:22,940
Ele reza para que as crianças americanas
pare de descer aqui.

234
00:10:22,970 --> 00:10:24,780
Eles são demais.

235
00:10:24,810 --> 00:10:27,210
Oficial Calderón,
acreditamos que quem fez isso

236
00:10:27,240 --> 00:10:29,850
transportou o corpo
em algum tipo de veículo.

237
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
A menos que você tenha um número de placa,

238
00:10:31,110 --> 00:10:32,950
seria quase
impossível encontrá-lo.

239
00:10:32,980 --> 00:10:35,050
Temos câmeras de trânsito
na fronteira,

240
00:10:35,080 --> 00:10:37,120
mas não em toda a cidade.

241
00:10:39,890 --> 00:10:42,100
Eu já vi isso antes...
A Horca.

242
00:10:42,130 --> 00:10:44,360
Hum-hmm.
O Cartel da Forca.

243
00:10:44,390 --> 00:10:45,730
Eles marcam seu território.

244
00:10:45,760 --> 00:10:48,000
Roxy disse que Lee
levantou um saco de cocaína

245
00:10:48,030 --> 00:10:49,740
de um cara que
desmaiou no banheiro.

246
00:10:49,770 --> 00:10:51,070
E se ele fosse um membro
de La Horca?

247
00:10:51,100 --> 00:10:53,270
Como eu te disse,
todos os caminhos levam aos cartéis.

248
00:10:54,270 --> 00:10:55,210
O que você tem, Mae?

249
00:10:55,240 --> 00:10:57,380
Bem, a vítima
artéria carótida foi cortada

250
00:10:57,410 --> 00:10:58,980
com uma foice.

251
00:10:59,010 --> 00:11:00,080
Uma ferramenta de fazendeiro?

252
00:11:00,110 --> 00:11:01,380
Dê um prêmio ao homem.

253
00:11:01,410 --> 00:11:03,220
Escolha interessante de arma
para os cartéis.

254
00:11:03,250 --> 00:11:06,290
Eu também encontrei alguns vestígios
de areia no corpo de Lee,

255
00:11:06,320 --> 00:11:07,820
uma possível transferência secundária.

256
00:11:07,850 --> 00:11:09,060
Areia?

257
00:11:09,090 --> 00:11:12,290
La Horca é um dos cartéis
disputando a supremacia em T.J.

258
00:11:12,320 --> 00:11:14,090
Eles adoram surfar.

259
00:11:14,120 --> 00:11:16,200
Talvez a transferência
é de um dos hangouts deles

260
00:11:16,230 --> 00:11:17,260
perto da Praia da Águila.

261
00:11:17,290 --> 00:11:18,870
Ótimo.
Vamos rolar.

262
00:11:22,000 --> 00:11:23,470
Sinto muito, não posso ir.

263
00:11:23,500 --> 00:11:25,270
Eu fui chamado
para outra cena do crime.

264
00:11:25,300 --> 00:11:26,910
Por favor, prossiga sem mim.

265
00:11:26,940 --> 00:11:28,780
Eu irei conversar quando puder.

266
00:12:12,220 --> 00:12:13,950
Você verifica a casa.

267
00:12:15,850 --> 00:12:16,490
Você entendeu?

268
00:12:16,520 --> 00:12:18,820
Sim, estou bem.

269
00:12:22,990 --> 00:12:25,030
Uh, psiu. Carlos.

270
00:12:27,560 --> 00:12:30,830
Jack Garrett, FBI.

271
00:12:38,840 --> 00:12:40,110
Eles são um pouco...

272
00:12:40,140 --> 00:12:41,480
protetor comigo.

273
00:12:41,510 --> 00:12:43,180
Talvez eles tenham
uma boa razão para estar.

274
00:12:44,610 --> 00:12:46,490
Você tem cojones grandes, meu amigo.

275
00:12:46,520 --> 00:12:48,960
Eu não sou seu amigo.

276
00:12:48,990 --> 00:12:50,190
Você o viu?

277
00:12:50,220 --> 00:12:51,320
Por que? Você o perdeu?

278
00:12:51,350 --> 00:12:52,490
Ele está morto.

279
00:12:52,520 --> 00:12:53,990
Uh...

280
00:12:54,020 --> 00:12:55,860
Onde você esteve
nas últimas 24 horas?

281
00:12:55,890 --> 00:12:57,600
Bem aqui, festejando.

282
00:12:57,630 --> 00:13:01,570
Com muitas testemunhas
para apoiar meu álibi.

283
00:13:01,600 --> 00:13:03,100
A casa está limpa.

284
00:13:03,130 --> 00:13:04,600
E a areia?

285
00:13:04,630 --> 00:13:07,440
Raspei isso
uma das placas dentro.

286
00:13:07,470 --> 00:13:09,910
Posso oferecer uma cerveja para vocês?

287
00:13:11,270 --> 00:13:13,980
Una mamacita para mantê-lo aquecido?

288
00:13:14,010 --> 00:13:16,620
Minha casa é sua casa.

289
00:13:19,420 --> 00:13:21,020
Cole?

290
00:13:23,250 --> 00:13:24,520
Cole?!

291
00:13:26,290 --> 00:13:27,260
Sim?

292
00:13:27,290 --> 00:13:29,990
Você tem algum lugar melhor para estar?

293
00:13:39,570 --> 00:13:42,410
Você conhece esse agente?

294
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
Sim.

295
00:13:43,470 --> 00:13:44,880
Sim?

296
00:13:44,910 --> 00:13:47,310
Eu fiz quatro anos...

297
00:13:47,340 --> 00:13:49,520
em Lompoc por causa deste Fed.

298
00:13:49,550 --> 00:13:52,190
Hum.
Não me lembro.

299
00:13:52,220 --> 00:13:54,480
Todos vocês, sacos de sujeira
parece o mesmo para mim.

300
00:13:58,690 --> 00:13:59,690
Shh, shh!

301
00:14:03,030 --> 00:14:04,130
Movimento estúpido, Cole.

302
00:14:04,160 --> 00:14:07,070
Parece que você precisa do seu
namorado aqui para protegê-la.

303
00:14:07,100 --> 00:14:08,470
Vamos, vamos pegá-lo
fora daqui.

304
00:14:08,500 --> 00:14:10,540
Para cima, para cima, para cima.

305
00:14:10,570 --> 00:14:13,140
Da próxima vez, abaixe-se, Fed.

306
00:14:22,150 --> 00:14:24,450
Por que não consegui
uma notificação de desconflito

307
00:14:24,480 --> 00:14:26,490
da sede do FBI
que você estava aqui, Ryan?

308
00:14:26,520 --> 00:14:28,320
Porque estava ligado
uma necessidade de saber, pai,

309
00:14:28,350 --> 00:14:29,420
e você não precisava saber.

310
00:14:29,450 --> 00:14:31,490
Bem, se eu fizesse, não iríamos
estraguei seu disfarce!

311
00:14:47,600 --> 00:14:49,410
Eu estive em Tijuana
nos últimos três meses,

312
00:14:49,440 --> 00:14:51,310
disfarce, como o motociclista Cole Dabb.

313
00:14:51,340 --> 00:14:54,180
O que La Horca acredita
você traz para a mesa?

314
00:14:54,210 --> 00:14:55,380
Segurança.

315
00:14:55,410 --> 00:14:58,020
Com essa gangue de motoqueiros que eu tenho,
fizemos algumas pequenas corridas de drogas

316
00:14:58,050 --> 00:15:00,320
em El Paso para provar nosso valor
para Hector e seu cartel.

317
00:15:00,350 --> 00:15:02,620
E estamos a apenas algumas semanas de distância
da grande remessa

318
00:15:02,650 --> 00:15:03,760
isso vai derrubar todos eles.

319
00:15:03,790 --> 00:15:07,230
Então nós invadimos a festa do Hector
comprometeu tudo isso.

320
00:15:07,260 --> 00:15:09,400
Sim.
Sim, mas isso é por minha conta.

321
00:15:09,430 --> 00:15:11,200
Eu nunca deveria ter
desviou o olhar do papai.

322
00:15:11,230 --> 00:15:13,600
Eu acho... eu acho que eu estava apenas
chocado por ele estar lá.

323
00:15:13,630 --> 00:15:15,070
Está tudo bem,
é um erro de novato.

324
00:15:15,100 --> 00:15:17,070
Eu deveria saber melhor.
Sim, você deveria.

325
00:15:17,100 --> 00:15:19,470
Mas a luta foi um belo disfarce.

326
00:15:22,270 --> 00:15:23,380
Ok, e agora?

327
00:15:23,410 --> 00:15:25,140
Bem, temos um plano de apoio.

328
00:15:25,170 --> 00:15:26,480
O que é um plano de apoio?

329
00:15:26,510 --> 00:15:29,350
Se as coisas derem errado
em uma investigação secreta,

330
00:15:29,380 --> 00:15:31,450
há um plano de contingência
para economizar cobertura.

331
00:15:31,480 --> 00:15:33,050
Então o que é isso?

332
00:15:33,080 --> 00:15:35,620
Desculpe, Mae.
Está acima do seu nível de autorização.

333
00:15:35,650 --> 00:15:38,390
Ah, bem, eu realmente
preciso de uma promoção então.

334
00:15:38,420 --> 00:15:41,260
Mas, pai, eu preciso
volte lá agora.

335
00:15:43,260 --> 00:15:45,030
Eles vão assumir
estamos interrogando você,

336
00:15:45,060 --> 00:15:48,300
então temos até a manhã anterior
La Horca fica desconfiada.

337
00:15:48,330 --> 00:15:50,600
E agora, eu preciso
sua experiência em Tijuana.

338
00:15:50,630 --> 00:15:53,040
Eu pensei que era isso
a polícia local era a favor.

339
00:15:53,070 --> 00:15:55,310
Nós também pensamos assim,
mas agora, eles estão brigando

340
00:15:55,340 --> 00:15:56,680
muitas guerras em muitas frentes

341
00:15:56,710 --> 00:15:58,380
se preocupar conosco
e nossos problemas.

342
00:15:58,410 --> 00:16:00,540
Então precisamos de você.

343
00:16:05,150 --> 00:16:06,350
O que você tem?

344
00:16:06,380 --> 00:16:09,420
Conhecemos todos os crimes em Tijuana
leva de volta aos cartéis.

345
00:16:09,450 --> 00:16:11,120
Sim.
Eles são como um polvo.

346
00:16:11,150 --> 00:16:12,330
Eles têm seus tentáculos
em tudo.

347
00:16:12,360 --> 00:16:14,690
Mas isso... a morte desse garoto
não teve nada a ver com La Horca.

348
00:16:14,720 --> 00:16:15,930
Como você pode ter tanta certeza disso?

349
00:16:15,960 --> 00:16:18,530
Porque mesmo os menores crimes
tem que ser abençoado por Heitor,

350
00:16:18,560 --> 00:16:19,730
seu líder, e este não era.

351
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
Bem, a evidência forense
apoia o que Ryan está dizendo.

352
00:16:21,830 --> 00:16:23,570
A areia é grátis
de quaisquer materiais orgânicos,

353
00:16:23,600 --> 00:16:25,240
o que significa que não
vem da praia.

354
00:16:25,270 --> 00:16:26,410
Então de onde veio isso?

355
00:16:26,440 --> 00:16:27,670
Um saco de areia.

356
00:16:27,700 --> 00:16:29,740
Areia molhada ou sujeira
com materiais orgânicos

357
00:16:29,770 --> 00:16:31,010
pode apodrecer e se decompor.

358
00:16:31,040 --> 00:16:34,710
Isso cria um problema com mofo
e mofo e odores desagradáveis.

359
00:16:34,740 --> 00:16:37,720
E então eles filtram tudo isso
nos sacos de areia feitos na loja.

360
00:16:37,750 --> 00:16:39,720
Sim, sacos de areia são normalmente
associada a inundações,

361
00:16:39,750 --> 00:16:42,290
mas eles podem ser usados
para segurar as coisas.

362
00:16:42,320 --> 00:16:45,490
Uma foice, um saco de areia,
e um veículo.

363
00:16:45,520 --> 00:16:48,790
Se isto não fosse La Horca,
quem foi?

364
00:16:48,820 --> 00:16:52,370
E quem seria tão ousado a ponto de fazer
isso no território do cartel?

365
00:16:52,400 --> 00:16:55,170
Pessoal, temos outro corpo.

366
00:16:55,200 --> 00:16:56,570
Temos uma identificação?

367
00:16:56,600 --> 00:16:58,840
Empresário americano
Roberto Miller.

368
00:16:58,870 --> 00:16:59,710
Onde?

369
00:16:59,740 --> 00:17:01,210
Essa é a coisa,
assim como da última vez,

370
00:17:01,240 --> 00:17:02,340
há duas cenas de crime.

371
00:17:02,370 --> 00:17:03,710
Autoridades mexicanas
encontrou o carro dele

372
00:17:03,740 --> 00:17:06,310
em um estacionamento
do lado de fora da pista de cachorro.

373
00:17:06,340 --> 00:17:07,850
Isso é provavelmente
onde ele foi sequestrado.

374
00:17:07,880 --> 00:17:11,080
E encontramos o corpo dele encenado
debaixo de uma ponte em Tijuana.

375
00:17:11,110 --> 00:17:14,150
Clara, Simmons, vejam o que puderem
encontrar no local do sequestro.

376
00:17:14,180 --> 00:17:16,090
Mae, você e Ryan vêm comigo.

377
00:17:16,120 --> 00:17:17,590
Não, não posso mostrar
minha cara lá fora.

378
00:17:17,620 --> 00:17:20,090
Então você não vai.

379
00:17:20,120 --> 00:17:22,130
Mae: Bem, encenação
é claramente semelhante.

380
00:17:22,160 --> 00:17:24,600
Ele também está pintado de preto.

381
00:17:24,630 --> 00:17:26,170
Sua carótida é cortada,

382
00:17:26,200 --> 00:17:27,370
e ele esteve
deixado ao ar livre.

383
00:17:27,400 --> 00:17:29,500
Ainda assim, significativamente mais horrível.

384
00:17:29,530 --> 00:17:32,710
O suspeito removeu os braços.
A violência está aumentando.

385
00:17:32,740 --> 00:17:33,740
Sim, mas ele não o posou.

386
00:17:33,770 --> 00:17:36,140
Portanto, as conotações religiosas
do primeiro corpo

387
00:17:36,170 --> 00:17:38,480
são provavelmente coincidentes.
Acordado.

388
00:17:38,510 --> 00:17:41,180
Ele está fatiado, eviscerado,
sangrou e foi desmembrado

389
00:17:41,210 --> 00:17:43,620
antes de ser revestido com
tinta preta post-mortem.

390
00:17:43,650 --> 00:17:46,420
Quero dizer, é quase como
ele foi mergulhado em um tanque.

391
00:17:46,450 --> 00:17:48,220
Como você pode saber
quando o corpo foi pintado?

392
00:17:48,250 --> 00:17:49,890
Bem...

393
00:17:49,920 --> 00:17:51,820
o suspeito pintado
sobre sangue seco,

394
00:17:51,850 --> 00:17:54,230
então o corpo sangrou
antes de ser pintado,

395
00:17:54,260 --> 00:17:56,700
o que nos diz algo
sobre o ritual do suspeito.

396
00:17:56,730 --> 00:17:57,860
Como?

397
00:17:57,890 --> 00:18:01,370
Bem, todas as mutilações
e a alimentação forçada de charutos

398
00:18:01,400 --> 00:18:04,640
e também sinto cheiro de cerveja,
é pós-morte.

399
00:18:04,670 --> 00:18:06,370
Então isso não é sobre
a vítima sofre.

400
00:18:06,400 --> 00:18:08,370
Não parece haver
qualquer malícia para com eles.

401
00:18:08,400 --> 00:18:10,680
O corpo de Lee Kern foi exibido
em praça pública

402
00:18:10,710 --> 00:18:14,510
para todos verem,
Robert Miller está debaixo de uma ponte.

403
00:18:14,540 --> 00:18:17,350
Dadas as configurações conflitantes,
não aparece

404
00:18:17,380 --> 00:18:19,550
que o suspeito está tentando
para fazer uma declaração.

405
00:18:19,580 --> 00:18:21,620
Não é consistente, pelo menos.

406
00:18:23,720 --> 00:18:24,920
Ir.

407
00:18:24,950 --> 00:18:26,830
Ei, Jack, o pneu dianteiro esquerdo

408
00:18:26,860 --> 00:18:28,830
no veículo da vítima
foi cortado.

409
00:18:28,860 --> 00:18:30,660
Sim, o suspeito
provavelmente o emboscou.

410
00:18:30,690 --> 00:18:32,730
Mae: Isso indica
um ataque altamente organizado.

411
00:18:32,760 --> 00:18:35,330
E, Jack, também encontramos
outra coisa interessante.

412
00:18:35,360 --> 00:18:36,570
Jack: Atire.

413
00:18:36,600 --> 00:18:37,670
Bem, seja qual for o veículo
eles estão usando

414
00:18:37,700 --> 00:18:38,570
para transportar os corpos

415
00:18:38,600 --> 00:18:41,670
está vazando combustível
em sua própria trilha de pneus.

416
00:18:41,700 --> 00:18:45,440
Sim.
Encontrei aqui também.

417
00:18:46,580 --> 00:18:49,420
Gás.

418
00:18:49,450 --> 00:18:50,950
Amendoim.

419
00:18:50,980 --> 00:18:53,320
Bem, quem quer que esteja fazendo isso
converteu seu veículo

420
00:18:53,350 --> 00:18:54,550
ser ecológico.

421
00:18:54,580 --> 00:18:56,460
E nós não vimos isso
no beco

422
00:18:56,490 --> 00:18:58,690
na primeira morte
porque estávamos no local

423
00:18:58,720 --> 00:19:02,930
quase 24 horas depois
o fato e secou.

424
00:19:02,960 --> 00:19:03,830
Monty, você aí?

425
00:19:03,860 --> 00:19:05,300
Monty: Estou, de fato.

426
00:19:05,330 --> 00:19:06,830
E parece que
a mania ecológica

427
00:19:06,860 --> 00:19:08,570
ainda é bem pequeno
lá em Tijuana.

428
00:19:08,600 --> 00:19:09,900
Então deixe-me ver o que posso descobrir.

429
00:19:09,930 --> 00:19:12,540
Você é capaz de encontrar
uma conexão entre as vítimas?

430
00:19:12,570 --> 00:19:14,510
Não, na verdade, exceto
ambos sendo americanos,

431
00:19:14,540 --> 00:19:16,340
parece que eles não poderiam ser
mais diferente.

432
00:19:16,370 --> 00:19:18,410
Lee Kern era uma escola secundária
sênior de San Diego,

433
00:19:18,440 --> 00:19:20,710
Miller era de
Flagstaff, Arizona,

434
00:19:20,740 --> 00:19:23,320
que foi engenheiro
Indústrias Petrolíferas BTL.

435
00:19:23,350 --> 00:19:24,850
Espere, ele trabalha para
uma empresa petrolífera mexicana?

436
00:19:24,880 --> 00:19:25,920
Isso está correto.

437
00:19:25,950 --> 00:19:29,260
Poderia ser isso
ecoterrorismo?

438
00:19:29,290 --> 00:19:31,250
Pessoal, venham aqui.

439
00:19:34,590 --> 00:19:36,300
Ou são os cartéis?

440
00:19:36,330 --> 00:19:38,860
Achei que você tivesse dito La Horca
não estava envolvido nisso.

441
00:19:38,890 --> 00:19:41,400
Certo, La Horca, mas há
outros cartéis em Tijuana

442
00:19:41,430 --> 00:19:43,740
disputando o poder e seus
inimigo mútuo é o Big Oil.

443
00:19:43,770 --> 00:19:44,700
Grande Petróleo?

444
00:19:44,730 --> 00:19:46,340
Sim, alguns anos atrás,

445
00:19:46,370 --> 00:19:48,410
os cartéis começaram
explorando a companhia petrolífera

446
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
linha principal e desviando
grandes quantidades de petróleo para vender.

447
00:19:50,910 --> 00:19:51,810
Para combater isso,

448
00:19:51,840 --> 00:19:53,510
as companhias petrolíferas
trouxe mercenários.

449
00:19:53,540 --> 00:19:54,650
Tem sido uma guerra desde então.

450
00:19:54,680 --> 00:19:56,880
Como se este lugar não tivesse
problemas suficientes já.

451
00:19:56,910 --> 00:19:59,020
Mas os diferentes cartéis
não concordo com nada

452
00:19:59,050 --> 00:20:00,820
exceto seu ódio mútuo
para o Grande Petróleo.

453
00:20:00,850 --> 00:20:02,620
Então talvez isso não fosse
apenas uma mensagem.

454
00:20:02,650 --> 00:20:04,360
Talvez tenha sido um sacrifício de sangue.

455
00:20:04,390 --> 00:20:05,220
Um sacrifício de sangue?

456
00:20:05,250 --> 00:20:07,390
Sim, pense como
um sacrifício de animais,

457
00:20:07,420 --> 00:20:09,700
só o charuto e a cerveja
foram as oferendas.

458
00:20:09,730 --> 00:20:10,660
Ok, mas para quem?

459
00:20:10,690 --> 00:20:12,900
Quando vi as ofertas,
Eu comecei a pensar

460
00:20:12,930 --> 00:20:15,370
como os cartéis costumavam
geralmente vão para a magia negra

461
00:20:15,400 --> 00:20:17,400
em busca de proteção ou favor.

462
00:20:17,430 --> 00:20:19,540
Clara: Claro!
Tal como em 2003, houve

463
00:20:19,570 --> 00:20:21,770
este estudante universitário americano
quem foi sequestrado

464
00:20:21,800 --> 00:20:23,910
em uma cidade fronteiriça
por revendedores locais.

465
00:20:23,940 --> 00:20:27,050
Ele foi morto como parte
de um sacrifício humano

466
00:20:27,080 --> 00:20:29,620
para proteger um grande carregamento de drogas
saindo no dia seguinte.

467
00:20:29,650 --> 00:20:32,050
Então o oficial Calderon estava certo,
estes eram os cartéis.

468
00:20:32,080 --> 00:20:33,190
Só que não da maneira que pensávamos.

469
00:20:33,220 --> 00:20:35,720
Então isso não tem nada a ver
com alguém entrando em conflito

470
00:20:35,750 --> 00:20:36,560
dos traficantes de drogas mexicanos.

471
00:20:36,590 --> 00:20:38,060
Mas pode ter
tudo a ver com

472
00:20:38,090 --> 00:20:39,590
os cartéis
rituais de magia negra.

473
00:20:39,620 --> 00:20:41,290
Eles empregam um guia espiritual.

474
00:20:41,320 --> 00:20:43,700
É uma parte médico vodu,
uma parte sacerdote,

475
00:20:43,730 --> 00:20:45,530
e o resto, toda adoração ao diabo.

476
00:20:45,560 --> 00:20:47,300
Ele é o cara número um
nestas partes,

477
00:20:47,330 --> 00:20:50,870
o nome dele é Júlio Salazar...
Também conhecido como El Cuco.

478
00:20:50,900 --> 00:20:53,370
Se ele não está por trás disso,
ele sabe quem é.

479
00:20:53,400 --> 00:20:55,300
Onde podemos encontrá-lo?

480
00:21:00,110 --> 00:21:02,750
- Você está brincando comigo.
- Não.

481
00:21:02,780 --> 00:21:04,780
Quando El Cuco não está
fazendo rituais de magia negra,

482
00:21:04,810 --> 00:21:06,320
ele está fazendo leituras de mãos
para turistas

483
00:21:06,350 --> 00:21:08,320
ou vendendo ocultismo
parafernália para os moradores locais.

484
00:21:08,350 --> 00:21:10,490
Quero dizer, apenas a ideia
que ele está chegando tão perto

485
00:21:10,520 --> 00:21:12,830
para pessoas inocentes diariamente
base faz minha pele arrepiar.

486
00:21:12,860 --> 00:21:14,330
Sim, bem, espere até
você o conhece.

487
00:21:14,360 --> 00:21:15,630
Ele tem o charme
de uma cascavel.

488
00:21:15,660 --> 00:21:17,400
A loja está na metade
entre os locais de matança

489
00:21:17,430 --> 00:21:18,960
e onde o suspeito esteve
sangrando suas vítimas.

490
00:21:18,990 --> 00:21:21,100
El Cuco definitivamente precisa
sangue para seus rituais.

491
00:21:21,130 --> 00:21:23,100
Pode ser por isso que não encontramos tudo
o sangue na cena do crime.

492
00:21:23,130 --> 00:21:24,800
Então ele está coletando-os
em um local secundário

493
00:21:24,830 --> 00:21:26,070
para fins ritualísticos.

494
00:21:26,100 --> 00:21:28,070
Tudo bem, todo mundo
siga minha liderança.

495
00:21:28,100 --> 00:21:31,040
Ryan, você fica para trás,
cubra nossos seis.

496
00:21:35,740 --> 00:21:37,750
FBI.

497
00:22:18,150 --> 00:22:20,420
Seus olhos sumiram.

498
00:22:42,180 --> 00:22:44,880
Isso definitivamente parece
como magia negra.

499
00:22:44,910 --> 00:22:46,750
Sim, bem, magia negra
é tratado de forma diferente aqui

500
00:22:46,780 --> 00:22:48,050
do que nos Estados Unidos.

501
00:22:48,080 --> 00:22:49,960
Sim, as superstições têm um longo
tradição na cultura mexicana,

502
00:22:49,990 --> 00:22:52,830
então feitiços para os habitantes locais
são como orações para nós.

503
00:22:52,860 --> 00:22:54,030
Tudo bem,
vamos passar por isso.

504
00:22:54,060 --> 00:22:55,960
A terceira vítima
é Júlio Salazar,

505
00:22:55,990 --> 00:22:58,000
morto da mesma maneira
como os dois primeiros.

506
00:22:58,030 --> 00:23:00,600
Seu pescoço foi cortado
com uma foice,

507
00:23:00,630 --> 00:23:03,000
e como a segunda vítima, ele
tinha charutos enfiados na boca.

508
00:23:03,030 --> 00:23:04,600
Mas desta vez,
seus olhos foram removidos.

509
00:23:04,630 --> 00:23:06,810
Sim, parece o mesmo
assassino, mas se fosse,

510
00:23:06,840 --> 00:23:08,910
por que o corpo não foi pintado
da mesma maneira?

511
00:23:08,940 --> 00:23:10,180
Sim, o corpo não estava
mergulhado em uma cuba

512
00:23:10,210 --> 00:23:11,410
como os outros,
ou até mesmo se mudou.

513
00:23:11,440 --> 00:23:14,080
Todo o sangue confirma que isso
é a principal cena do crime.

514
00:23:14,110 --> 00:23:15,650
Mas se isso for
outro sacrifício de sangue,

515
00:23:15,680 --> 00:23:16,780
como isso se encaixa no padrão?

516
00:23:16,810 --> 00:23:18,920
Ou por que isso se desvia?
Quero dizer, as duas primeiras mortes

517
00:23:18,950 --> 00:23:19,850
eram limpos e precisos,

518
00:23:19,880 --> 00:23:21,850
e este apenas parece
irritado e apressado.

519
00:23:21,880 --> 00:23:23,090
E como são esses
vítimas conectadas?

520
00:23:23,120 --> 00:23:26,990
Em menos de 12 horas, temos três
assassinatos com M.O.s semelhantes.

521
00:23:27,020 --> 00:23:29,230
Mas se seus feitiços proporcionassem
proteção aos cartéis,

522
00:23:29,260 --> 00:23:30,230
então por que matá-lo?

523
00:23:30,260 --> 00:23:32,160
Porque os suspeitos
não estavam ligados aos cartéis,

524
00:23:32,190 --> 00:23:35,230
mais provavelmente um indivíduo motivado
fazer sacrifícios de magia negra.

525
00:23:35,260 --> 00:23:36,330
Para sua própria proteção?

526
00:23:36,360 --> 00:23:38,970
Talvez. Certamente parece
uma matança orientada para a farra.

527
00:23:39,000 --> 00:23:40,570
Os assassinos parecem
estar se desviando.

528
00:23:40,600 --> 00:23:41,670
Seu ritmo está aumentando.

529
00:23:41,700 --> 00:23:43,510
Sim.
Mas para que fim?

530
00:23:43,540 --> 00:23:44,540
E para quem?

531
00:23:46,610 --> 00:23:47,850
Vá em frente, Monty.

532
00:23:47,880 --> 00:23:51,480
Monty: O mesmo acontece com a poluição
e a guerra pelo petróleo em Tijuana,

533
00:23:51,510 --> 00:23:53,890
alguns moradores locais têm
converteram seus motores diesel

534
00:23:53,920 --> 00:23:54,990
para funcionar com óleos alimentares.

535
00:23:55,020 --> 00:23:56,490
Cinco pessoas se inscreveram

536
00:23:56,520 --> 00:23:58,490
seus motores a biodiesel
com o DMV.

537
00:23:58,520 --> 00:23:59,560
Consegui encontrar quatro deles,

538
00:23:59,590 --> 00:24:01,790
e eles confirmaram
álibis com a polícia.

539
00:24:01,820 --> 00:24:03,230
Mas o quinto é M.I.A.

540
00:24:03,260 --> 00:24:04,200
Você tem um nome?

541
00:24:04,230 --> 00:24:06,100
Miguel González, 40.

542
00:24:06,130 --> 00:24:07,270
Essencialmente
caiu do planeta.

543
00:24:07,300 --> 00:24:09,030
Acesso ao seu endereço
foi bloqueado,

544
00:24:09,060 --> 00:24:10,740
mas eu liguei
para o DMV de Tijuana

545
00:24:10,770 --> 00:24:11,600
para descobrir o porquê.

546
00:24:11,630 --> 00:24:13,570
Isso parece
uma pessoa de interesse.

547
00:24:13,600 --> 00:24:14,810
O que mais você encontrou?

548
00:24:14,840 --> 00:24:17,080
Empregador de Robert Miller
despediu-o há nove meses.

549
00:24:17,110 --> 00:24:18,880
No entanto, ele tem sido
cruzando a fronteira para o México

550
00:24:18,910 --> 00:24:21,280
de sua casa no Arizona, onde
ele é casado e tem dois filhos.

551
00:24:21,310 --> 00:24:23,650
Ele poderia apenas ter sido
procurando outro emprego.

552
00:24:23,680 --> 00:24:25,780
Talvez, mas, estranhamente,
ele recebeu seu cheque de indenização

553
00:24:25,810 --> 00:24:28,150
encaminhado para um endereço
na aldeia de Narvado

554
00:24:28,180 --> 00:24:29,590
nos arredores de Tijuana

555
00:24:29,620 --> 00:24:30,820
em vez de sua casa nos EUA

556
00:24:30,850 --> 00:24:32,530
Tudo bem, Mae,
você fica com o corpo

557
00:24:32,560 --> 00:24:34,930
até que as autoridades locais
chegar.

558
00:24:34,960 --> 00:24:37,030
Monty, me dê um endereço
para Miller.

559
00:24:37,060 --> 00:24:39,100
Você entendeu.

560
00:24:39,130 --> 00:24:41,070
Por que vocês não
vá para o Miller's,

561
00:24:41,100 --> 00:24:43,800
e eu vou alcançar
com você mais tarde?

562
00:24:50,070 --> 00:24:52,210
Você está bem, pai?

563
00:24:52,240 --> 00:24:54,050
Sim.
Sim, estou bem.

564
00:24:54,080 --> 00:24:55,310
Vejo você daqui a pouco.

565
00:24:55,340 --> 00:24:56,850
OK.

566
00:25:01,850 --> 00:25:02,990
Agente Jack Garrett.

567
00:25:03,020 --> 00:25:04,720
Chefe de seção Cruz, Jack.

568
00:25:04,750 --> 00:25:06,790
Mateo, há quanto tempo, não falo.

569
00:25:06,820 --> 00:25:07,890
O que posso fazer para você?

570
00:25:07,920 --> 00:25:09,090
Eu acho que você sabe
a resposta para isso.

571
00:25:09,120 --> 00:25:10,100
O diretor não está feliz.

572
00:25:10,130 --> 00:25:11,200
Estamos cuidando disso.

573
00:25:11,230 --> 00:25:13,070
Você puxou seu filho
de um alto perfil

574
00:25:13,100 --> 00:25:15,100
operação secreta
e ainda não puxei o gatilho

575
00:25:15,130 --> 00:25:16,570
no plano de apoio.
Por que?

576
00:25:16,600 --> 00:25:19,270
Como não temos
assistência local na área,

577
00:25:19,300 --> 00:25:21,570
O conhecimento de Ryan
no terreno foi

578
00:25:21,600 --> 00:25:23,940
parte integrante de
investigação do I.R.T.

579
00:25:23,970 --> 00:25:25,740
Corte o touro, Jack.
Você não tinha o direito de puxá-lo.

580
00:25:25,770 --> 00:25:27,010
Seu disfarce foi descoberto.

581
00:25:27,040 --> 00:25:28,580
Estava comprometido, ok?

582
00:25:28,610 --> 00:25:30,120
Você está tentando ganhar tempo,
e não temos nenhum.

583
00:25:30,150 --> 00:25:34,590
Você tem que colocar o backstop
plano em ação o mais rápido possível.

584
00:25:34,620 --> 00:25:38,890
Olha, eu entendo que ele está
seu filho, mas o dever chama.

585
00:25:42,290 --> 00:25:43,700
Cópia.

586
00:25:43,730 --> 00:25:44,930
Bom.

587
00:25:44,960 --> 00:25:48,830
Vou dizer isso ao diretor
não haverá mais atrasos.

588
00:25:53,270 --> 00:25:55,300
Recebemos a ligação.

589
00:26:03,310 --> 00:26:05,280
Como você descobriu
tanta escuridão?

590
00:26:05,310 --> 00:26:08,290
Algumas pistas e alguns perfis
nos levou até sua porta.

591
00:26:08,320 --> 00:26:09,350
Você o conhece?
Si.

592
00:26:09,380 --> 00:26:11,920
Ele é o Don das Trevas,
mas pelo que parece,

593
00:26:11,950 --> 00:26:13,360
ele conseguiu o que
ele tinha vindo até ele.

594
00:26:13,390 --> 00:26:15,860
Provavelmente foi traído
pelos seus chefes nos cartéis.

595
00:26:15,890 --> 00:26:16,930
Por que você diz isso?

596
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Quem mais ousaria matar
um sacerdote com um poder tão sombrio?

597
00:26:21,330 --> 00:26:25,070
Talvez alguém que precise
ou quer esse poder.

598
00:26:28,170 --> 00:26:29,840
Ryan, o perímetro está limpo.

599
00:26:29,870 --> 00:26:31,310
Sem sinais de sangue
ou lutar em qualquer lugar.

600
00:26:31,340 --> 00:26:33,650
Tudo bem.
Vamos dar uma olhada por dentro.

601
00:26:37,180 --> 00:26:38,220
Olá.

602
00:26:41,080 --> 00:26:42,790
Meu nome é Ana Sofia.

603
00:26:42,820 --> 00:26:44,320
Eu falo inglês,
se isso for mais fácil.

604
00:26:44,350 --> 00:26:45,750
- Ótimo.
- Mamãe?

605
00:26:48,460 --> 00:26:50,830
Eles estão apenas aqui
para fazer algumas perguntas.

606
00:26:50,860 --> 00:26:52,200
Mas por que não
você vai para o seu quarto,

607
00:26:52,230 --> 00:26:53,800
e eu vou te contar
tudo sobre isso mais tarde.

608
00:26:53,830 --> 00:26:55,960
Que tal isso?
Sim?

609
00:26:57,300 --> 00:26:59,230
Por favor, entre.

610
00:27:01,200 --> 00:27:02,940
O que está acontecendo aqui?

611
00:27:02,970 --> 00:27:04,570
É isso que esperamos
você pode nos contar.

612
00:27:05,870 --> 00:27:08,780
SIMONS, Clara.

613
00:27:08,810 --> 00:27:11,120
Robert Miller é seu marido,
Arturo é filho dele?

614
00:27:11,150 --> 00:27:13,350
Si.

615
00:27:13,380 --> 00:27:15,950
Isso é sobre a outra família dele?

616
00:27:15,980 --> 00:27:17,190
Então você sabe sobre eles?

617
00:27:17,220 --> 00:27:19,260
eu só descobri
alguns meses atrás

618
00:27:19,290 --> 00:27:21,360
quando seu trabalho foi enviado
alguma papelada

619
00:27:21,390 --> 00:27:23,130
listando sua esposa no Arizona.

620
00:27:23,160 --> 00:27:24,860
E o que aconteceu quando
você o confrontou sobre isso?

621
00:27:24,890 --> 00:27:27,070
Ele admitiu e nós brigamos.

622
00:27:27,100 --> 00:27:28,730
Mas...

623
00:27:28,760 --> 00:27:32,200
meu filho precisa de um pai, então...

624
00:27:32,230 --> 00:27:33,700
estamos gerenciando.

625
00:27:35,900 --> 00:27:38,740
Mas você está aqui
por outro motivo.

626
00:27:40,240 --> 00:27:42,310
O que Roberto fez?

627
00:27:42,340 --> 00:27:44,250
Sinto muito, mas seu marido

628
00:27:44,280 --> 00:27:46,110
foi a vítima
de um homicídio.

629
00:27:52,390 --> 00:27:54,460
Deus meu.

630
00:28:00,060 --> 00:28:02,200
Sra. Miller, você não
saber sobre o seu marido

631
00:28:02,230 --> 00:28:03,200
outra família durante anos.

632
00:28:03,230 --> 00:28:05,370
É possível que
ele tinha outras afiliações,

633
00:28:05,400 --> 00:28:07,410
relacionamentos que
poderia ter levado a isso?

634
00:28:07,440 --> 00:28:11,440
Meu marido jogou,
e ele bebeu, e...

635
00:28:11,470 --> 00:28:14,180
Deus sabe o que mais, mas...

636
00:28:14,210 --> 00:28:16,410
ele sempre manteve
um teto sobre nossas cabeças,

637
00:28:16,440 --> 00:28:18,380
e ele nunca colocou a mão em mim.

638
00:28:18,410 --> 00:28:21,220
Ou meu filho ou qualquer outra pessoa.

639
00:28:24,290 --> 00:28:27,420
Mas você sabe de uma coisa,
não é, Ana?

640
00:28:28,790 --> 00:28:30,030
O que é?

641
00:28:49,480 --> 00:28:51,950
Um santuário para o Grim Reaper?

642
00:28:51,980 --> 00:28:53,450
Não.

643
00:28:53,480 --> 00:28:55,050
A Santa Morte...

644
00:28:55,080 --> 00:28:57,090
Padroeiro daqueles
que foram deixados para trás.

645
00:28:57,120 --> 00:28:58,190
Deixado para trás por quem?

646
00:28:58,220 --> 00:29:00,020
Por Deus.

647
00:29:01,960 --> 00:29:05,090
Ana, você tem algo para
fazer com a morte do seu marido?

648
00:29:07,360 --> 00:29:10,340
Eu estava com tanta raiva.

649
00:29:10,370 --> 00:29:12,440
Eu orei por coisas ruins.

650
00:29:12,470 --> 00:29:14,870
Mas eu não quis dizer nenhum deles.

651
00:29:14,900 --> 00:29:17,280
Eu estava tão chateado.

652
00:29:17,310 --> 00:29:19,210
Você orou aqui neste altar?

653
00:29:19,240 --> 00:29:21,010
Sim.

654
00:29:21,040 --> 00:29:23,480
E no Tijuana
altares móveis.

655
00:29:23,510 --> 00:29:25,810
Mamãe?

656
00:29:28,950 --> 00:29:31,920
Se você precisar de alguma coisa,
Estarei com meu filho.

657
00:29:36,960 --> 00:29:39,130
O seguimento de La Santa Muerte
é um dos maiores

658
00:29:39,160 --> 00:29:41,130
sistemas de crenças no México.

659
00:29:41,160 --> 00:29:42,840
Eles têm 12 milhões
seguidores.

660
00:29:42,870 --> 00:29:44,340
Certo, mas ambos
a Igreja Católica,

661
00:29:44,370 --> 00:29:46,370
que vê isso como um mal
ramificação do catolicismo,

662
00:29:46,400 --> 00:29:48,440
e a polícia local,
que vêem isso como um sistema de crenças

663
00:29:48,470 --> 00:29:50,410
para a classe baixa,
proibiram e denunciaram

664
00:29:50,440 --> 00:29:51,240
a prática da fé.

665
00:29:51,270 --> 00:29:51,980
Proibiu isso?

666
00:29:52,010 --> 00:29:53,550
Sim, não há igrejas.

667
00:29:53,580 --> 00:29:55,980
Quero dizer, seus seguidores
tem que montar altares de oração

668
00:29:56,010 --> 00:29:58,150
como estes que são
móvel ou facilmente desmontável

669
00:29:58,180 --> 00:30:00,250
então a polícia local não
encontre-os e destrua-os.

670
00:30:00,280 --> 00:30:01,950
Bem, não é verdade
que se você pedir algo

671
00:30:01,980 --> 00:30:03,290
de La Santa Muerte,
você tem que oferecer a ela

672
00:30:03,320 --> 00:30:04,860
algo em troca?
Sim.

673
00:30:04,890 --> 00:30:06,260
Como um metafísico
quid pro quo.

674
00:30:06,290 --> 00:30:09,030
O suspeito está fazendo isso
porque eles querem algo

675
00:30:09,060 --> 00:30:11,330
de La Santa Muerte,
e se sim, o que é?

676
00:30:11,360 --> 00:30:12,970
As cores espalhadas
através do altar,

677
00:30:13,000 --> 00:30:13,830
são as mesmas cores

678
00:30:13,860 --> 00:30:15,500
que as duas primeiras vítimas
foram pintados.

679
00:30:15,530 --> 00:30:17,000
Sim, isso é mais
do que apenas superstição.

680
00:30:17,030 --> 00:30:20,040
Estamos olhando
um praticante de La Santa Muerte

681
00:30:20,070 --> 00:30:21,200
ou um fanático.

682
00:30:24,310 --> 00:30:26,410
Ei.
Tudo bem, Monty.

683
00:30:26,440 --> 00:30:28,380
Todos estão aqui.
Vá em frente.

684
00:30:28,410 --> 00:30:31,220
Ok, La Santa Muerte
é altamente adaptável

685
00:30:31,250 --> 00:30:32,180
para o crente individual.

686
00:30:32,210 --> 00:30:34,050
Não só eles
não tem nenhuma igreja,

687
00:30:34,080 --> 00:30:35,450
também não há Bíblia.

688
00:30:35,480 --> 00:30:37,420
Seguidores têm feitiços
que foram transmitidos

689
00:30:37,450 --> 00:30:39,020
de gerações
através do boca a boca.

690
00:30:39,050 --> 00:30:41,960
Encontrei um ex-membro
quem escreveu um blog

691
00:30:41,990 --> 00:30:43,460
que descreve
alguns dos feitiços.

692
00:30:43,490 --> 00:30:44,700
Você pode vincular algum deles
para os assassinatos?

693
00:30:44,730 --> 00:30:47,170
O que parece ser consistente
aqui está que dois dos três

694
00:30:47,200 --> 00:30:49,570
assassinatos foram
feitiços de sacrifício de sangue

695
00:30:49,600 --> 00:30:51,540
projetado para restaurar
um ente querido ausente.

696
00:30:51,570 --> 00:30:53,140
Então o suspeito perdeu alguém.

697
00:30:53,170 --> 00:30:55,410
E tudo isso é um ato pessoal
para trazer essa pessoa de volta.

698
00:30:55,440 --> 00:30:58,040
Acontece que as cores têm
uma estrutura de poder para eles.

699
00:30:58,070 --> 00:31:01,280
O vermelho é o mais baixo, depois o preto
é um pouco mais poderoso.

700
00:31:01,310 --> 00:31:02,310
O ouro é rei.

701
00:31:02,340 --> 00:31:04,420
Jack: Lee Kern foi o primeiro,
e ele estava vermelho.

702
00:31:04,450 --> 00:31:07,020
Sim, e o feitiço vermelho
pede o derramamento de sangue

703
00:31:07,050 --> 00:31:08,190
de alguém jovem.

704
00:31:08,220 --> 00:31:10,620
Então o sacrifício de Lee Kern
deveria ter satisfeito

705
00:31:10,650 --> 00:31:12,260
o santo e voltou
os entes queridos do suspeito.

706
00:31:12,290 --> 00:31:13,330
Mas, claramente, isso não aconteceu.

707
00:31:13,360 --> 00:31:15,990
Então o suspeito tentou
para lançar um feitiço mais forte.

708
00:31:16,020 --> 00:31:17,160
Exatamundo.

709
00:31:17,190 --> 00:31:19,970
A cor preta pede
o derramamento de sangue de um pecador,

710
00:31:20,000 --> 00:31:22,130
então a exibição de Robert Miller
deveria ter funcionado também.

711
00:31:22,160 --> 00:31:23,440
Mas também não.

712
00:31:23,470 --> 00:31:25,600
Portanto, o suspeito sentiu
ele precisava de mais poder

713
00:31:25,630 --> 00:31:28,610
e tentei absorvê-lo
matando o sacerdote ocultista,

714
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
Júlio Salazar.

715
00:31:29,670 --> 00:31:32,180
E agora com o máximo
cor poderosa esquerda,

716
00:31:32,210 --> 00:31:33,950
eles acreditam que vão
recuperar seu ente querido.

717
00:31:33,980 --> 00:31:35,510
O que o ouro
sacrifício implica?

718
00:31:35,540 --> 00:31:37,580
Tirando o coração de
uma pessoa de autoridade,

719
00:31:37,610 --> 00:31:39,950
mas ao contrário dos outros,
a vítima deve estar viva,

720
00:31:39,980 --> 00:31:42,320
ciente durante a cerimônia.

721
00:31:42,350 --> 00:31:44,620
Então, esse luto induzido
suspeito com motivação espiritual

722
00:31:44,650 --> 00:31:46,960
está lá fora agora olhando
para alguém que se encaixa nisso.

723
00:31:46,990 --> 00:31:50,290
Alguém como um oficial
da lei.

724
00:32:46,180 --> 00:32:47,540
Monty:
O oficial Calderon está desaparecido.

725
00:32:48,320 --> 00:32:49,550
Ele estava ligado
um perturbador chamado de paz

726
00:32:49,580 --> 00:32:50,690
para um altar de La Santa Muerte.

727
00:32:50,720 --> 00:32:53,090
Ele examinou os pratos e eles
pertence a Miguel González.

728
00:32:53,120 --> 00:32:55,460
Mas aqui está a questão.
Encontrei o Miguel e ele está morto.

729
00:32:55,490 --> 00:32:56,690
Quem dirigia o caminhão?

730
00:32:56,720 --> 00:32:58,500
Registros de apreensão mostram
que Alma González

731
00:32:58,530 --> 00:33:00,070
recuperou
o carro três vezes.

732
00:33:00,100 --> 00:33:01,600
González?
Alguma relação com Miguel?

733
00:33:01,630 --> 00:33:02,670
Sim, irmão e irmã.

734
00:33:02,700 --> 00:33:04,470
Bem, por que o caminhão estava
rebocado em primeiro lugar?

735
00:33:04,500 --> 00:33:06,540
Porque tinha uma La Santa Muerte
altar na cama.

736
00:33:06,570 --> 00:33:08,670
Os altares são ilegais,
então a polícia os destrói

737
00:33:08,700 --> 00:33:10,640
e apreender qualquer veículo
associados a eles.

738
00:33:10,670 --> 00:33:14,180
E Alma tem uma longa história de
violações e até prisões.

739
00:33:14,210 --> 00:33:16,310
O último, apenas dois meses
atrás pelo oficial Calderon

740
00:33:16,340 --> 00:33:18,480
para montar e exibir
Altares de Santa Muerte.

741
00:33:18,510 --> 00:33:20,350
Provavelmente tinha os sacos de areia
segurar o altar

742
00:33:20,380 --> 00:33:21,350
na traseira do caminhão.

743
00:33:21,380 --> 00:33:22,220
Deve ter estourado,

744
00:33:22,250 --> 00:33:23,290
transferindo um pouco de areia
às vítimas.

745
00:33:23,320 --> 00:33:26,090
A conexão de Alma
para La Santa Muerte e Miguel

746
00:33:26,120 --> 00:33:27,290
faça dela nossa principal suspeita.

747
00:33:27,320 --> 00:33:30,500
De acordo com registros públicos,
Alma e sua irmã, Teresa,

748
00:33:30,530 --> 00:33:33,500
ficaram como propriedade de uma família
negócios há um ano.

749
00:33:33,530 --> 00:33:35,200
Espere um minuto.
Há outro irmão?

750
00:33:35,230 --> 00:33:37,170
E daí se a magia negra
assassinato de padre

751
00:33:37,200 --> 00:33:38,070
parecia uma morte diferente

752
00:33:38,100 --> 00:33:39,570
porque eles são
dois suspeitos diferentes?

753
00:33:39,600 --> 00:33:41,370
Alma e Tereza
estão trabalhando em equipe.

754
00:33:41,400 --> 00:33:43,510
Juntos, eles dirigem por aí
TJ em uma caminhonete

755
00:33:43,540 --> 00:33:46,110
com um altar de Santa Muerte,
procurando suas próximas vítimas.

756
00:33:46,140 --> 00:33:47,850
Para encontrar alguém jovem,
eles foram para Tijuana

757
00:33:47,880 --> 00:33:49,150
bairro de bares mais popular.

758
00:33:49,180 --> 00:33:51,820
Eles precisavam de um pecador, então eles
encontrei um jogador em uma pista de corrida de cães.

759
00:33:51,850 --> 00:33:52,820
E precisando de um homem de autoridade,

760
00:33:52,850 --> 00:33:54,520
eles atraem um policial
com seu altar.

761
00:33:54,550 --> 00:33:57,660
Então, o negócio da família
é um ferro-velho,

762
00:33:57,690 --> 00:34:00,690
que ele assinou
há cerca de um ano hoje.

763
00:34:00,720 --> 00:34:02,190
Espere, por que ele assinaria?

764
00:34:02,220 --> 00:34:04,300
Miguel solicitou um visto para os EUA,
mas foi negado,

765
00:34:04,330 --> 00:34:06,300
então ele fez o que milhões
de outras pessoas fazem

766
00:34:06,330 --> 00:34:08,870
em busca de uma vida melhor...
Ele pulou a fronteira ilegalmente.

767
00:34:08,900 --> 00:34:10,000
Ele não conseguiu, não é?

768
00:34:10,030 --> 00:34:11,800
Não, e sua ausência
foi absolutamente devastador

769
00:34:11,830 --> 00:34:12,970
para suas irmãs.

770
00:34:13,000 --> 00:34:15,670
Eles estão prestes a perder
o ferro-velho à falência,

771
00:34:15,700 --> 00:34:16,810
o que explica por que não fui capaz

772
00:34:16,840 --> 00:34:18,710
para acessar o endereço
através do DMV.

773
00:34:18,740 --> 00:34:20,450
O caminhão está sendo assaltado
em um processo judicial de sucessões.

774
00:34:20,480 --> 00:34:21,810
Então eles não ouviram
ou viu seu irmão

775
00:34:21,840 --> 00:34:22,980
em mais de um ano.

776
00:34:23,010 --> 00:34:26,220
O aniversário dele
o desaparecimento é o seu gatilho.

777
00:34:26,250 --> 00:34:28,420
Então as irmãs acreditam
que ao realizar este ritual,

778
00:34:28,450 --> 00:34:30,360
eles podem trazer seu irmão
Miguel de volta para eles

779
00:34:30,390 --> 00:34:31,460
e ele consertará tudo.

780
00:34:31,490 --> 00:34:34,630
E eles precisavam do oficial Calderon
vivo para realizá-lo.

781
00:34:34,660 --> 00:34:37,290
É melhor nos apressarmos antes
ele fica sem tempo.

782
00:34:49,770 --> 00:34:52,310
Ryan, você fica para trás.

783
00:34:52,340 --> 00:34:54,780
Qualquer um tenta entrar
ou fora, pare-os.

784
00:35:02,550 --> 00:35:04,350
FBI! Largue a arma!

785
00:35:06,250 --> 00:35:08,730
Afaste-se do oficial Calderon!

786
00:35:08,760 --> 00:35:10,860
Nós sabemos o que você está fazendo.

787
00:35:10,890 --> 00:35:13,170
Como seu irmão, Miguel,
foi para os Estados Unidos

788
00:35:13,200 --> 00:35:14,230
para ter uma vida melhor.

789
00:35:14,260 --> 00:35:16,670
E uma vez resolvido, ele estava
vou mandar para vocês dois,

790
00:35:16,700 --> 00:35:17,600
mas ele nunca o fez.

791
00:35:17,630 --> 00:35:19,270
Porque ele não podia.

792
00:35:19,300 --> 00:35:22,170
Você vê, ele conseguiu atravessar,
mas ele não foi longe.

793
00:35:22,200 --> 00:35:23,280
Mentirosos!

794
00:35:23,310 --> 00:35:24,210
Não estamos mentindo, Alma.

795
00:35:24,240 --> 00:35:25,710
Você é!

796
00:35:25,740 --> 00:35:27,350
Miguel está na América.

797
00:35:27,380 --> 00:35:31,280
Mas Teresa e eu, nós quebramos
nossa promessa a La Santa Muerte.

798
00:35:31,310 --> 00:35:33,350
Paramos de exibir nosso altar
porque tínhamos medo de

799
00:35:33,380 --> 00:35:34,890
a polícia,
então ela está nos punindo.

800
00:35:34,920 --> 00:35:36,620
Mantendo Miguel longe de nós,

801
00:35:36,650 --> 00:35:38,720
levando nosso negócio
e nossa casa também!

802
00:35:38,750 --> 00:35:40,530
Com este sacrifício final,

803
00:35:40,560 --> 00:35:42,890
vamos satisfazer La Huesuda
e devolva Miguel para nós!

804
00:35:42,920 --> 00:35:45,560
Jack: Não, não!
É tarde demais para isso.

805
00:35:45,590 --> 00:35:47,270
Desculpe.

806
00:35:47,300 --> 00:35:49,260
Miguel está morto.

807
00:35:50,800 --> 00:35:53,570
Você nunca mais verá Miguel.

808
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
Não!

809
00:36:18,290 --> 00:36:24,570
Tenho pena das irmãs.
A dor deles, é apenas...

810
00:36:24,600 --> 00:36:28,570
distorceu uma fé que oferece
verdadeira esperança e orientação para muitos.

811
00:36:28,600 --> 00:36:31,880
Você também oferece esperança.

812
00:36:31,910 --> 00:36:34,650
A maneira como você luta pelo seu
pessoas contra probabilidades monumentais.

813
00:36:34,680 --> 00:36:37,420
O mundo pode usar mais homens
como você, Calderón.

814
00:36:37,450 --> 00:36:39,280
Obrigado.

815
00:36:55,800 --> 00:36:57,970
Bom trabalho, pai.

816
00:36:58,000 --> 00:37:00,510
Não poderia ter feito isso
sem você, filho.

817
00:37:00,540 --> 00:37:02,610
Eu não sei sobre isso.

818
00:37:02,640 --> 00:37:05,640
Olha, agora que acabou,
Eu preciso voltar para baixo.

819
00:37:08,010 --> 00:37:09,750
Por que você está enfrentando o mais difícil,

820
00:37:09,780 --> 00:37:11,920
estrada mais perigosa
existe na Mesa?

821
00:37:11,950 --> 00:37:15,420
Você lançou uma sombra muito grande.

822
00:37:15,450 --> 00:37:16,950
Eu tenho que fazer meu próprio caminho
se algum dia eu tiver esperança

823
00:37:16,980 --> 00:37:18,590
para sair disso,
torne-se meu próprio homem.

824
00:37:18,620 --> 00:37:20,530
Sim, entendi.

825
00:37:20,560 --> 00:37:22,530
Mas a que preço?

826
00:37:22,560 --> 00:37:24,830
Exatamente o mesmo preço
você esteve disposto a pagar

827
00:37:24,860 --> 00:37:27,470
toda a sua carreira.

828
00:37:27,500 --> 00:37:29,400
Estou pedindo para você me ver
como colega agente,

829
00:37:29,430 --> 00:37:31,270
não como seu filho.

830
00:37:32,770 --> 00:37:35,440
É mais fácil falar do que fazer.

831
00:37:35,470 --> 00:37:37,310
Eu sei que você está preocupado.

832
00:37:37,340 --> 00:37:40,850
Mas você sabe o mais profundo
meu disfarce, mais seguro estou.

833
00:37:40,880 --> 00:37:42,580
Este plano de apoio
vou me dar

834
00:37:42,610 --> 00:37:44,710
ainda mais credibilidade
com La Horca.

835
00:37:56,060 --> 00:38:01,870
Ryan, você se lembra
quando você era pequeno

836
00:38:01,900 --> 00:38:03,970
e costumávamos ir àquele lago

837
00:38:04,000 --> 00:38:05,570
e pescar o dia todo?

838
00:38:05,600 --> 00:38:07,770
Sim.

839
00:38:07,800 --> 00:38:10,440
Sim, você iniciaria um incêndio.

840
00:38:10,470 --> 00:38:12,740
Frite um pouco de perca ou bagre
que havíamos capturado.

841
00:38:12,770 --> 00:38:16,010
Nós apenas observaríamos as estrelas
e conversar.

842
00:38:16,040 --> 00:38:18,710
Alguns dos melhores momentos
da minha vida.

843
00:38:20,380 --> 00:38:21,980
Sim, eu também.

844
00:38:23,850 --> 00:38:27,560
Mas quando isso acabar,
você me deve uma viagem de pesca.

845
00:39:05,590 --> 00:39:07,970
Fala Inglês?

846
00:39:08,000 --> 00:39:10,670
O nome dele é Cole Dabb,
e nós o pegamos em posse,

847
00:39:10,700 --> 00:39:12,570
intenção de distribuir,

848
00:39:12,600 --> 00:39:14,840
assalto e bateria
de um agente federal.

849
00:39:14,870 --> 00:39:18,440
Tentamos extraditá-lo,
mas não conseguimos.

850
00:39:21,710 --> 00:39:23,810
Ele é seu problema agora.